摘要

“版面编排”这个名词可说是近一、二十年来产生的”新学问”，其实在中国古代的诗画中，就充分运用了版面编排。在赏析古代画作时，不难发现，作品里除了图画之外，第二顺位就是文字了（即我们所谓的文案），由此可知，将文字视为”图像”的设计，作为沟通艺术（Communication Art）存在于中国书画由来已久。如今，随着科技的进步，现今设计的海报、DM、传单、网页及电子信件等，多是利用电脑影像处理及配合版面编辑软体完成的。本篇文章即是探讨研究中国古代诗画与现代所设计的海报，除了作法的不同外，在其视觉运用上有何差异。

　

壹、前言

在研究古代诗画之视觉运用之前，首先要先了解中国的文字—汉字。汉字源于图画，由原始的图画演变而成。其似画非画，似字非字，我们称为图画文字。图画文字经过了三千多年的逐渐演变，由象形文字→甲骨文→大篆→小篆→隶书…到楷书，以至现在的电脑字体。图画文字已成为笔划省简、具规模的汉字了。

　

贰、 文字的产生

人类杜会之初，因生产力极低，为了生存的需要，人们不得不采用原始简陋的生产工具，同大自然斗争。为了交流思想、传递信息，语言应运而生。但是，语言一瞬即逝，即不能保存，也无法传递到较远的地方，而且，单靠人的大脑记忆是不行的。于是，产生了原始的记事方法＂结绳记事″和＂契刻记事″。

不管结绳记事是用多少根绳子横竖交叉，那只是一种表示、一种记录数字或方位的一些简单概念，属于一种表意形式。它可看成是文字产生前的一个孕育阶段，但它绝对不可能演变成文字，更不是文字的产生。

在《中国文字学》中指出：「文字的产生，本是很自然的，几万年前旧石器时代的人类，已经有很好的绘画，这些画大抵是动物和人像，这是文字的前驱。」然而只有在”有了较普通、较广泛的语言”之後，才有可能图画转变成文字。也就是当有人画了一只虎，大家见了才会叫它为”虎”。久而久之，大家约定俗成。随看时间的推移，这样的图画越来越多，画得也就不那麽逼真了。这样的图画逐渐向文字方向移转，变成文字符号的图画文字。图画文字进一步发展成原始的文字—象形文字。

一、 西方文字的产生

（一）楔形文字 在纪元前３０００年左右，也是西洋文字发生的初期，因记录文字的工具—纸与笔—尚未发明，采用雕刻的方式记事。当时的亚述人曾用苇管或凿子，把绘画转述过来的文字刻在黏土或砂石上，此即楔形文字。（如图１）

（图１：楔形文字）

（二）象形文字

到了纪元前５０００～４０００年左右，有了埃及文子，其象形文字也有取材于自然形态，与汉字一样是用来表示物体的绘画，及表达思想的记号，也是表现声音的符号（其写法能表现发音的方法），这种符号後来被视为声音符号的起源。埃及象形文字较中国古老的象形文字，更来得具像（如图２）。在纪元前１５００～１０００年左右，地中海东岸勃起的腓尼基人，因与埃及人有过交易，饱学的僧侣们于是把简单的象形文字，改写成有秩序的字毋，其对商业交易，帮助很大。

（图２：埃及象形文字）

而希腊人也因与腓尼基人交易，进而认识了字毋，在纪元前４００年左右被予以采用。由于希腊人文化水准高，他们还发明了表达毋音的文字，并把各个字毋加以整理与美化。同时把腓尼基人由右至左的读法改成横写的由左至右。这就是现代西洋文字左起横写的起源。（如表一）

（表一：希腊文字一览表）

（三）罗马字毋的诞生 　　纪元前二世纪，罗马曾与希腊发生战争，罗马征服希腊而接触到希腊文化、建
与雕刻，希腊字毋亦被罗马人予以吸收与改进。对于发音复杂的希腊文字，被罗马人予以单纯化，他们以Ｐ、Ｈ代替了希腊的Φ，并想出了Ｆ，分解成单纯的发音。
　　

至西历（西元）开始，大写字毋已大致完备。大写字毋广泛地通行于欧洲各国，十五世纪左右，又加入了ＪＵＷ三个字毋，变成今天的二十六个罗马字毋，罗马人常在公共建 物或记念碑等的石材上刻些苇管笔所写的文字，使得石材所具有的趣味与手刻的原始文字之美更为突出，称此为图拉真大写字体。

（四）古罗马体 　　

西元四至八世纪时为着抄写更多的抄本，自然需要那种快写的图拉真大写字体，于是产生了自然带有圆形趣味的大圆体字（Uncial）及半圆体字（Half Uncial）这种书写效率极高的字体常被采用在抄本中（如图３、４）。

（图３：4~8世纪 大圆字体） （图４：7世纪 半圆字体）

（五）小写字毋的出现 　　

抄本的快写由于需要笔划简单且又能分辨字毋，所以尽量使上下延伸或加上豆点，以便区别。到了九世纪左右，出现了小写字毋，并广泛地流布于欧洲各国、各种宗教与民族之间。至十四世纪遂形成了黑体字（Black Letter,古哥德体），并衍用至十六世纪。因十三世纪时有造纸术出现于欧洲，十五世纪又有铁笔的发明。文字便从雕刻时代进入了笔记时代。

（六）活字印刷的发明 　　

西元１４４５年德国人谷腾堡（J.Gutenburg）发明活字，制作了有名的四十二行圣经，进入了印刷术的实用阶段，使得手抄的技术逐渐没落。
　　

随着印刷术的进步，１４７０年尼可拉斯坚逊（Nicolaus Genson）又发明了原始罗马体（Original Roman）（如图５）。以後遂渐有更多的设计师，努力创作优美、易读的字体，并陆续发表了许多实用的字体。

（图５：尼可拉斯坚逊的原始罗马体）

于是，西洋字毋的产生过程，经由埃及→腓尼基→希腊的演变之後，在罗马体上集大成，被西方世界广泛运用到现在而风行于全世界。

二、中国文字的产生

（一）汉字的构成

中国的文字，是由象形、指事、形声、会意、转注、假借等六种文字组成，即人们所说的”六书”。中国文字创造之初，虽与埃及相同，都是由图画、象形文字演化而来的。但其进化情况却不同。中国文字的演化，始终维持着原始的绘画或符号内容，只是在形成更多文字时，在原有文字构成的基础上，加以种种组合，以求形成更多的文字，这在世界文化史上是独一无二的。

１象形

即字的形状是仿照事物的形体而成的。如日、月、山、水等四个字，就是模仿日、月、山、水之形书写并逐渐演化而来的。保留着原始的绘画特徵，并反映自然界的真实形象。在靳埭强先生所设计的【汉字主题邀请展的海报系列—山】（图６），以书法的方式画出山的轮廓，仔细观察其内部即是中国文字—山。

（图６）

２指事

“指事”这种构字方法，是用文字来反映事物的真实状况的。如人在其上写作” “(上)。

３形声

是由形与声两部分组成。例如”河”、”湖”二字，均以”水”为形，字义与水有关；而後半字的”可””胡”，则与读音相同或相近。在近代的艺术创作及平面设计上，亦不难找出利用″形声″手法的设计。如图７，若只看影像，是看不出图中的男子在做什麽，但是配合文字一起，很容易地知道是在打喷嚏。非常道地的运用镇″形声″的例子。

（图７）

４会意

其字的构成原则，是将两个原有字之字义联系起来而派生一个新字义，从而产生一个新字。如 “人”字和”言”字合并成”信”字，意思是言而有信。

５转注

“转注”的含义在于用两个字互为注释，彼此同义而不同形。例如”考”、”老”二字。古时 考可作”长寿”解释，两字相通，意义一致，故这类字称为转注字。

６假借

“假借”字，即一字两用。原来本无此字，然而有些新的意义又无字表达，于是就把这种尚无 字可以表达的意义赋与一个原有的字。如借当毛皮讲的”求”字，作请求的”求”即是。